عملية الوثقنة

عملية الوثقنة

ملاحظات أولية:
تكتب الهوامش في أسفل الصفحة bas de page بمقياس حروف أقل من الذي كتب به المتن.

مثال:
إذا كتب المتن بمقياس حروف 14 يكتب الهامش بمقياس 12 أو 10.

* يفصل الهامش عن المتن بخط من اليمين إلى اليسار وجوبا يغطي 1/3 سطر المتن.
* يربط المتن بالهامش بوضع رقم في نهاية كل اقتباس ويكرر الرقم نفسه في الهامش بوضعه بين قوسين (1) أو /، ثم تليه بيانات المرجع المقتبس منه كما سيأتي تبيانه.
* يمكن أن تكون أرقام الهامش متسلسلة في نهاية كل صفحة من صفحات البحث أو متسلسلة باستمرار من بداية البحث إلى آخره.
* في حالة عدم اتساع الهامش لإستيعاب الشروحات التوضيحية لما ورد في المتن، تختم بعلامة ".../..." أو "=" على أن يستفتح هامش الصفحة الموالية بالرمز ذاته ثم تستكمل باقي الشروحات.

تقنيات الوثقنة

أولا باللغة العربية:

أ/ عند تدوين المرجع لأول مرة يتعين مراعاة التقنيات التالية:

1 / إذا تعلق الأمر بالكتب:
* يبدأ بوضع رقم الإحالة في الهامش ويتبع باسم المؤلف ثم لقبه دون ذكر أي لقب علمي أو وظيفي (مثل دكتور، أستاذ، بروفيسور...) يتبع إجبارا بفاصلة.
* تدوين عنوان المرجع كاملا بخط غليظ "en gras" يتبع بفاصلة ثم رقم الجزء إن وجد يتبع بفاصلة ثم رقم الطبعة إن كان موجودا ، مع ملاحظة أنه بالإمكان إختصار كلمة طبعة إلى " ط" أو كتابتها كاملة.
* كتابة دار النشر يتبع بفاصلة ثم مكان النشر يتبع بفاصلة ثم سنة النشر. وفي حالة إستحالة التعرف على تاريخ النشر أو مكانه يكتب بين قوسين كالآتي: (د.ت.ن) أو (د.م.ن).
* في الأخير تختم عملية الوثقنة بالإشارة إلى الصفحة المعتمد عليها في عملية الإقتباس كالاتي: ص.الرقم.
ص.الرقم–الرقم.(أي الإقتباس قد تم من صفحات متتالية)
ص.الرقم،الرقم.( أي الإقتباس قد تم من صفحات متفرقة)
مثال توضيحي:
1/ علي إبراهيم، القانون الدولي العام - النظريات الفقهية، المصادر، المسؤولية الدولية-، الجزء الأول، دار النهضة العربية، القاهرة، 1997، ص.15.
ص.15-17.
ص.24،15.
- في حالة وجود مراجع إشترك في تأليفها أكثر من مؤلف واحد، يذكر أسماء كافة المؤلفين ما لم يتجاوز عددهم الثلاثة.
- أما إذا تعدى العدد المذكور، يكتفى بذكر اسم المؤلف الأول ويتبع بعبارة "وآخرون".
مثال توضيحي:
2/ فؤاد شباط ومحمد عزيز شكري، القضاء الدولي، المطبعة الجديدة، دمشق، 1966 ، ص.30.
أما إذا كان المرجع مترجما، فيكتب اسم المترجم بعد ذكر اسم المؤلف الحقيقي وعنوان المرجع مسبوقا بكلمة "ترجمة".
مثال:
1/ حيرهارد فان غلان، القانون بين الأمم، ترجمة عباس العمر، الجزء الأول، دار الآفاق الجديدة، بيروت، (د.ت.ن)، ص.07.
2/ أحمد محيو، المنازعات الإدارية، ترجمة فائز أنجق وبيوض خالد، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1994،ص.79-81.

2/ إذا تعلق الأمر بالمقالات والدراسات:
بعد وضع رقم الإحالة يكتب اسم صاحب المقال أو الدراسة يتبع بفاصلة ثم عنوان المقال أو الدراسة بين مزدوجتين ويتبع بفاصلة ثم اسم المجلة المستعملة بخط غليظ أو بتسطيرها تتبع بفاصلة ثم رقم العدد ثم فاصلة تتبع بتاريخ صدور العدد ثم فاصلة وتنتهي بالصفحة.
مثال:
1/ شربال عبد القادر، " مكانة المجلس الدستوري في النظام الوطني المؤسساتي"، مجلة الفكر البرلماني، العدد12، 2006، ص.85.
2/ أحمد فتحي سرور، "الضمانات الدستورية للحرية الشخصية في الخصومة الجنائية"، مجلة مصر المعاصرة، العدد 348،1972، ص.16.

* إذا كانت الدراسة مأخوذة من كتاب فنفس الخطوات السابق سردها مع إحلال المعلومات الخاصة بالكتاب عوض المجلة.
مثال:
1/ محمد نور فرحات، " تاريخ القانون الدولي الإنساني والقانون الدولي لحقوق الإنسان(جوانب الوحدة والتميز)"، في: دراسات في القانون الدولي الإنساني، إعداد نخبة من المتخصصين والخبراء، الطبعة الأولى، دار المستقبل العربي، القاهرة، 2000، ص.61،59،47.

3/ إذا تعلق الأمربالرسائل الجامعية:
بعد ذكر رقم الإحالة يكتب اسم الباحث متبوعا بفاصلة ثم عنوان الرسالة تحته خط ثم فاصلة ، ويليه تبيان نوع الرسالة (ماجستير، دكتوراه) ثم الإشارة إلى الجامعة التي نوقشت فيها هذه الرسالة والكلية ثم السنة، وأخيرا الصفحة.
مثال:
3/ علي عاشور الفار، دور الأمم المتحدة في الرقابة على حقوق الإنسان وحمايتها، أطروحة دكتوراه، جامعة الجزائر، كلية الحقوق، (1992-1993)، ص45.
4/ روابح فريد، مبدأ رجعية القانون الجنائي الأصلح للمتهم، (رسالة ماجستير)، جامعة سطيف، كلية الحقوق، 2003، ص.120-121.

4/ إذا تعلق الأمر بالوثائق:
يدخل في هذا النطاق كل وثيقة لا تصنف ضمن التصنيفات السابقة منها:
* المنشورات:
أمثلة:
- منشورات الأمم المتحدة:
1/ الأمم المتحدة، نشاط الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان، 1986،ص.359.
- منشور داخلي:
1/ المديرية العامة للضرائب، تعليمة رقم 11 المؤرخة في 10/06/1998، المتعلقة بالطعن في مادتي الضرائب المباشرة والرسم على القيمة المضافة.
2/ المديرية العامة للضرائب، المنشور رقم 78 المؤرخ في 26/03/1994، المتعلق بتنظيم مفتشيات الضرائب.

* التقارير:
مثال:
1/ لجنة الحقوق الإقتصادية والإجتماعية والثقافية لحقوق الإنسان، التطبيق التدريجي للحقوق الإقتصادية والإجتماعية والثقافية، تقرير دوري أمام المجلس الإقتصادي والإجتماعي، سنة1999.
2/ محمد بجاوي، مشاكل تحضير القضايا، تقرير مقدم في قمة محكمة العدل الدولية بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيسها، لاهاي، 16/04/1993.

* الأحكام القضائية:
مثال
3/ (المحكمة العليا)، (الغرفة الإدارية)، قرار رقم 29170، بتاريخ 10/07/1982، (قضية بين وزير الداخلية–والي ولاية سطيف ضد فريق ج.س)، المجلة القضائية، العدد02، 1989.
4/ (مجلس الدولة)، (الغرفة الرابعة)، قرار رقم3601، بتاريخ 10/06/2002، (قضية بين بلدية قلال ضد السيدخ.س)، مجلة مجلس الدولة، العدد02، 2002.

* المحاضرات:
3/ الخير قشي، محاضرات في القضاء الدولي، القيت على طلبة الماجستير، جامعة سطيف، كلية الحقوق، 2000.

السلام عليكم

هي حقا عملية شافة و لها فائدة عظيمة تتمثل في الامانة العلمية و حماية حقوق المؤلف،لذا وجب على الطالب الباحث ممارستها من السنوات الاولى للدراسة