ترجمة نص

مقياس المصطلحات القانونية هل ممكن ترجمة النص إلى العربية من فضلك
[Ilexiste des sanctions qui consistent à réparer la violation de la régle de droit: c'est à dire à effacer cette violation, à rétablir la chose comme si la violation n'avait pas eu lieu.
Par exemple : s'ily a annulation d'un contrat irrégulier, le contrat sera privé d'effets; ce sera comme s'il néavait pas été conclu.
Ce sont des sanctions civiles, il existe à coté d'elles des sanctions pénales.

وهذه محاولتي:
توجد جزاءات تؤسس على اصلاح خرق قاعدة القانون: يعني مسح هذا الخرق، و إعادة الشيئ كأن الخرق لم يكن موجود.
مثال: إذا كان إلغاء عقد غير قانوني، فالعقد سيحرم من النفاذ، ويعتبر كأنه لم يعقد.
إنها هنا جزاءات مدنية، وتوجد بجانبها جزاءات جنائية

أختي المحترمة هذه إجابتي لو أن النص يكوم في الإمتحان :
توجد عقوبات تؤدي إلى إصلاح إنتهاك القاعدة القانونية : يعني القضاء على هذا الإنتهاك و أيضا تسوية الشيء كما لو أنه لم يكن
مثلا : كإبطال عقد غير شرعي ، إذن العقد لا ينفذ كما لو أنه لم يبرم
و إن البطلان من جزاءات القانون المدني ، فهو يوجد إلى جانب الجزاء الجنائي.

ترجمتك وزميلتك موفقة ولكن تفاديا الترجمة الحرفية